Genesis 16:9 And the angel of the lord said to her, You return to your lady, and be humble under her hands!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2036 [⁵said G1161 ¹And G1473 ⁶to her G3588 ²the G32 ³angel G2962 ⁴of the lord], G654 You return G4314 to G3588 G2959 your lady, G1473 G2532 and G5013 be humble G5259 under G3588 G5495 her hands! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτή G3588 ο G32 άγγελος G2962 κυρίου G654 αποστράφηθι G4314 προς G3588 την G2959 κυρίαν σου G1473 G2532 και G5013 ταπεινώθητι G5259 υπό G3588 τας G5495 χείρας αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DSF αυτη G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G654 V-APD-2S αποστραφητι G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G2959 N-ASF κυριαν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G5013 V-APD-2S ταπεινωθητι G5259 PREP υπο G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר לה מלאך יהוה שׁובי אל גברתך והתעני תחת ידיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר said H4397 לה מלאך And the angel H3068 יהוה of the LORD H7725 שׁובי unto her, Return H413 אל to H1404 גברתך thy mistress, H6031 והתעני and submit thyself H8478 תחת under H3027 ידיה׃ her hands.

new⁽ⁱ⁾

9 H4397 And the messenger H3068 of the LORD H559 [H8799] said H7725 [H8798] to her, Return H1404 to thy mistress, H6031 [H8690] and submit H3027 thyself under her hands.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ dixitque ei angelus Domini revertere ad dominam tuam et humiliare sub manibus ipsius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu illius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And the aungel of the Lord seide to hir, Turne thou ayen to thi ladi, and be thou mekid vndur hir hondis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angell of the LORde sayde vnto her: returne to thy mastresse agayne and submytte thy selfe vnder her handes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel of the LORDE sayde vnto her: Returne to thy mastresse agayne, and submitte thyself vnder hir hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Angel of the LORD said unto her, "Return to thy mistress again, and submit thyself under her hands."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Angell of the Lorde sayde vnto her: returne to thy mastresse agayne, & submytte thy self vnder her handes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angell of the Lorde sayde vnto her: returne to thy mastresse againe, & submytte thy selfe vnder her handes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the Angel of the Lord saide to her, Returne to thy dame, and humble thy selfe vnder her hands.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angell of the Lorde sayde vnto her: Returne to thy mistresse agayne, and submit thy selfe vnder her handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel of the Lord said to her: Return to thy mistress, and humble thyself under her hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4397 And the angel H3068 of the LORD H559 said [H8799] H7725 unto her, Return [H8798] H1404 to thy mistress H6031 , and submit [H8690] H3027 thyself under her hands.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel of the Lord said to her, Return to thy mistress and submit to her authority.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel of the LORD said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4397 And the angel H3068 of the LORD H559 [H8799] said H7725 [H8798] to her, Return H1404 to thy mistress H6031 [H8690] , and submit H3027 thyself under her hands.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel of the Lord said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου, ἀποστράφηθι πρὸς τὴν κυρίαν σου, καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel of the Lord said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And the messenger of Jehovah saith to her, `Turn back unto thy mistress, and humble thyself under her hands;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And the messenger of Jehovah will say to her, Turn back to thy mistress and be humbled under her hands.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Angel of Jehovah said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4397 And the angel H3068 of Jehovah H559 said H7725 unto her, Return H1404 to thy mistress, H6031 and submit H3027 thyself under her hands.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel of the LORD said unto her: 'Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And the messenger of Yahweh said to her, Return unto thy lady,––and humble thyself under her hands.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And saying to her is the messenger of Yahweh, "Return to your mistress and humble yourself under her hands.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel said to her, Go back, and put yourself under her authority.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Angel of Jehovah said to her, Return to your mistress and submit yourself under her hands.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Angel of Jehovah said to her, Return to your mistress and submit yourself under her hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel of Yah Veh says to her, Return to your lady and humble yourself under her hands.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the agent of LORD said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4397 The angel H3068 of Yahweh H559 said H7725 to her, "Return H1404 to your mistress, H6031 and submit H3027 yourself under her hands."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The angel of the LORD said to her, "Return to your mistress, and submit yourself to her authority."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel of the LORD said to her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4397 And the angel H3068 of the LORD H559 said H7725 to her, Return H1404 to your mistress, H6031 and submit H8478 yourself under H3027 her hands.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel of the LORD said unto her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel of the LORD said unto her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel of the LORD said to her, "Return to your mistress, and submit yourself under her hands."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4397 And the angel H3068 of the Lord H559 said H7725 unto her, Return H1404 to your mistress, H6031 and submit H3027 yourself under her hands.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and humble thyself under her hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Angel of the Lord said to her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And the angel of the Lord said to her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the angel of Jehovah told her: »Go back to your mistress and submit to her.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ The angel of the LORD told her, “You must go back to your mistress and submit to her authority.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then* the angel of Yahweh said to her, "Return to your mistress and submit yourself under _⌊her authority_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So the angel of the LORD told her, “Return to your mistress and submit to her authority.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So the angel of the LORD told her, “Return to your mistress and submit to her authority.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the messenger of Jehovah said to her, Return to your mistress and submit yourself under her hands.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the angel of the LORD told her: "Go back to your mistress and submit to her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre um wieder zu deiner Frau und demütige dich unter ihre Hand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4397 Und der Engel H3068 des HErrn H559 sprach H7725 zu ihr: Kehre um wieder H1404 zu deiner Frau H6031 und demütige dich H3027 unter ihre Hand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre wieder um zu deiner Frau, und demütige dich unter ihre Hand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4397 Und der Engel H3068 des HERRN H559 sprach H7725 zu ihr: Kehre H7725 wieder um H1404 zu deiner Frau H6031 , und demütige H3027 dich unter ihre Hand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und der Engel Jehovas sprach zu ihr: Kehre zu deiner Herrin zurück und demütige dich unter ihre Hände.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und der Engel Jahwes sprach zu ihr: Kehre zu deiner Herrin zurück und demütige dich unter ihre Hände.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4397 Und der Engel H3068 Jehovas H559 sprach H1404 zu ihr: Kehre zu deiner Herrin H7725 zurück und demütige dich H3027 unter ihre Hände .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Toen zeide de Engel des HEEREN tot haar: Keer weder tot uw vrouw, en verneder u onder haar handen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8799 Toen zeide H4397 de Engel H3068 des HEEREN H7725 H8798 tot haar: Keer weder H413 tot H1404 uw vrouw H6031 H8690 , en verneder u H8478 onder H3027 haar handen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ L’Ange du Seigneur ajouta: Retourne vers ta maîtresse, humilie-toi, et courbe-toi sous ses mains.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous sa main.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et l'Ange de l'Eternel lui dit : Retourne à ta maîtresse, et t'humilie sous elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ L'ange de l'Eternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4397 L’ange H3068 de l’Eternel H559 lui dit H8799 H7725 : Retourne H8798 H1404 vers ta maîtresse H6031 , et humilie-toi H8690 H3027 sous sa main.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y le dijo el ángel del SEÑOR: Vuélvete a tu señora, y humíllate bajo su mano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y díjole el ángel de Jehová: Vuélvete á tu señora, y ponte sumisa bajo de su mano.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y le dijo el ángel del SEÑOR: Vuélvete a tu señora, y humíllate bajo su mano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atëherë Engjëlli i Zotit i tha: "Kthehu tek zonja jote dhe nënshtroju autoritetit të saj".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال لها ملاك الرب ارجعي الى مولاتك واخضعي تحت يديها.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Տիրոջ հրեշտակը նրան ասաց. «Վերադարձի՛ր քո տիրուհու մօտ եւ հնազա՛նդ եղիր նրան»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А Ангелът ГОСПОДЕН й каза: Върни се при господарката си и се покори под ръцете й.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nato joj anđeo Jahvin reče: "Vrati se svojoj gospodarici i pokori joj se!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy řekl jí anděl Hospodinův: Navrať se ku paní své, a pokoř se pod ruku její.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og HERRENS Engel sagde til hende: Gak tilbage til din Frue, og ydmyg dig underhendes Hænder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和華的使者對他說：你回到你主母那裡，服在他手下；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和華 H4397 的使者 H559 對他說 H7725 ：你回 H1404 到你主母 H6031 那裡，服 H3027 在他手下；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和华的使者对他说：你回到你主母那里，服在他手下；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和华 H4397 的使者 H559 对他说 H7725 ：你回 H1404 到你主母 H6031 那里，服 H3027 在他手下；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj la angxelo de la Eternulo diris al sxi: Reiru al via sinjorino, kaj humiligxu sub sxiaj manoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Siis ütles Issanda Ingel temale: „Mine tagasi oma emanda juurde ja alanda ennast tema käte alla!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Herran enkeli sanoi hänelle: palaja emäntäs tykö, ja nöyryytä itses hänen kätensä alle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Herran enkeli sanoi hänelle: "Palaa emäntäsi tykö ja nöyrry hänen kätensä alle".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zanj Seyè a di l'. Tounen lakay metrès ou, soumèt ou devan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Akkor monda néki az Úr angyala: Térj meg a te asszonyodhoz, és alázd meg magad az õ kezei alatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Malaikat itu berkata, "Kembalilah kepadanya dan layanilah dia."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E l’Angelo del Signore le disse: Ritornatene alla tua padrona, ed umiliati sotto la sua mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E l’angelo dell’Eterno le disse: "Torna alla tua padrona, e umiliati sotto la sua mano".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 여호와의 사자가 그에게 이르되 네 여주인에게로 돌아가서 그 수하에 복종하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Viešpaties angelas jai tarė: “Sugrįžk pas savo valdovę ir nusižemink prieš ją.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Rzekł jej Anioł Pański: Wróć się do pani swej, a ukorz się pod ręce jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Disse-lhe o anjo do Senhor: Torna-te para tua senhora, e humilha-te debaixo das suas mãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sa Herrens engel til henne: Gå tilbake til din frue, og bøi dig under henne!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Îngerul Domnului i -a zis:,,Intoarce-te la stăpînă-ta, şi supune-te supt mîna ei.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А Ангол Господній промовив до неї: Вернися до пані своєї, і терпи під руками її!